Yabancı hakem kararını kazandım: Türkiye’de tahsilat nasıl değerlendirilir?

Yabancı hakem kararının tanınması ve tenfizi, New York Sözleşmesi ve tahsilat hazırlığı. Karar sonrasında toplanacak belgeler.

Karar almak ile tahsil etmek farklı aşamalardır

Lehinize hakem kararı verilmesi, paranın kendiliğinden banka hesabınıza geçeceği anlamına gelmez. Borçlu gönüllü ödeme yapmıyorsa kararın kullanılacağı ülke ve malvarlığının bulunduğu yer önem kazanır. Türkiye’deki değerlendirmede kararın niteliği, ilgili milletlerarası sözleşmeler ve uygulanacak usul birlikte ele alınır.

New York Sözleşmesi ne sağlar?

1958 tarihli New York Sözleşmesi yabancı hakem kararlarının tanınması ve tenfizi için temel bir çerçeve sunar. Bununla birlikte her kararın otomatik olarak icra edileceği söylenemez. Kapsam, devletlerin çekinceleri ve ret sebepleri somut olayda incelenir. Tahkim anlaşması ve savunma imkânına ilişkin itirazlar da değerlendirmede önem taşıyabilir.

Dosyayı nasıl hazırlamalı?

Hakem kararının tam metni, tahkim anlaşması, sözleşme ekleri ve tarafların kimlik bilgilerini toplayın. Karar veya anlaşmanın hangi biçimde sunulacağı, onay ve tercüme gereklilikleri başvurulacak düzenlemeye göre kontrol edilmelidir. Tahkimde yapılan bildirimlerin kayıtları ve kararın iptali veya ertelenmesiyle ilgili gelişmeler de saklanmalıdır.

Belge listesi oluştururken dosyaların yalnızca bilgisayarda bulunmasıyla yetinmeyin. Hangi belgenin aslına veya onaylı örneğine erişilebildiğini ayrı sütunda gösterin. Eksik bir belgenin başka ülkeden temini zaman alabilir.

Malvarlığı ve şirket kimliği

Örneğin sözleşmeyi imzalayan şirket ile Türkiye’de benzer adla faaliyet gösteren şirketin aynı tüzel kişi olduğu varsayılmamalıdır. Ticaret unvanı, sicil bilgileri ve taraf sıfatı kontrol edilir. Yasal yollarla edinilen malvarlığı bilgileri, tahsilatın hangi ülkede ve hangi sırayla değerlendirileceğine yardımcı olabilir.

Maliyet ve süreyi birlikte konuşun

Çeviri, onay, harç ve temsil giderlerini yalnızca karar tutarıyla değil, tahsilat ihtimaliyle birlikte değerlendirin. Karşı tarafın ödeme teklifinde bulunması hâlinde ödeme takvimi ve teminatlar ayrıca incelenmelidir. Sabit bir sonuç veya süre vaat etmek yerine, eksik belgelerin ve olası itirazların dosyanıza etkisini belirlemek daha yararlıdır.

İlk görüşmeye kararın tamamını ve kısa bir süreç çizelgesini getirin. Ne talep edildiği, neye hükmedildiği, yapılan ödemeler ve kalan tutar birbirinden ayrıldığında sonraki adımlar daha açık konuşulabilir.

Kaynaklar ve ileri okuma

Örnekler açıklama amacıyla kurgulanmıştır. Uygulanacak hukuk, banka metni ve sözleşme koşulları somut işlemde ayrıca incelenmelidir.

Birlikte okuyun: Tahkim şartını hazırlamak